Итак, в фильме изложена история Ахмеда ибн-Фахдлана в изложени Майкла Крайтона. Фахдлана посылают на Север, из Багдада в сопровождении Мелхисидека.( в фильме прекрасный актерский состав- Антонио Бандерас, Омар Шариф)
И здесь начинаются забавные опусы в исполнении нелепых переводчиков -недоучек или росийских псевдоисториков, искажающих повествование.
Сцена нападения ТАРТАР на караван с ибн Фахдланом
В оригинале, английский текст:
-The Tartars are coming!
Перевод - Татары скачут, хотя должно быть- именно ТАРТАРЫ. И тут стараются все переврать. То есть Крайтон упомянул даже о Тартарии.
Далее, главный герой попадает на Север, где. в отличие от творцов разных нелепиц, не читавших даже Эдду( ну да, дело бестолковое, чего мифы и легенды читать? Сами типа умные. именно, что типа) Итак, легенду о Драконе Крайтон толкует как правду о загадочном народе, о вандалах.
И . в отличие от разных там норманнистов, однозначно трактует вандалов как народ, проживавший в Скандинавии ДО собственно скандинавов в тепершнем смысле. Он показывает их, как чтивших Мать богов, и справлявших и Медвежий культ.
Но главное, он четко утверждает, что вандалы-не скандинавы.
Кто- то скажет-фу. Художественный подход. Не совсем, а настоящее представление в англосаксонской среде о народах той эпохи. И, в всеми смотримом сериале Викинги, в 6 сезоне, русские зрители увидели НЕЖДАННОЕ.
После бедненькой, но чистой Скандинавии, перед ними предстала БОГАТАЯ И СИЛЬНЕЙШАЯ РУСЬ, с крепостями, с могучей конницей, парчами-бархатами-соболями. Это после кожи и войлока Скандинавии, явно совсем не богатой.. Душераздирающее Зрелище!!! Князь Игорь катается на конечках, в ШЕЛКАХ-БАРХАТАХ-СОБОЛЯХ. Ну, собственно, понятно, кто здесь лучший.
Это к вопросу, кто кому нес там какую культуру и прчеее БЛА-БЛА-БЛА из российских учебников по псевдоистории, которые нам впаривают за наши налоги.
То есть вот оно истинное представление Англосаксов о истинном порядке вещей. В их глазах норманистская теория о призвании варягов- судорожный бред. И, как видно, они в отличие от российских деятелей вовске не стесняются говорить об этом вслух.
И вот еще. Массовое сознание формируется именно на фильмах и сериалах, а совсем не на книгах, даже весьма умных
Свежие комментарии