"Враги уже рядом". Что ответил спартанский царь Леонид?

И снова Плутарх, древнегреческий автор I-II вв. На сей раз Плутарх поведал нам такие stories.

Плутарх. Застольные беседы. Ленинград, "Наука", 1990. Здесь и дальше изображения из открытых источников.

Когда спартанский царь Леонид I пошел под Фер­мо­пи­лы сражаться с персидским царем Ксерксом, его жена Гор­го спро­си­ла - какие муж ей остав­ит рас­по­ря­же­ния? Лео­нид отве­тил: "Всту­пать в брак с благородными людь­ми и рожать толь­ко бла­го­род­ных".

Царица Горго. Кадр из фильма "300 спартанцев". Реж. Зак Снайдер, 2006 г.

Странный ответ, не правда ли? Как будто бы и не собирался Леонид вернуться из того сражения живым, и не надеялся даже...

А он и не надеялся, и не собирался. И шансов у него не было никаких.

Царь Лео­нид из рода Агиадов правил в Спарте в начале V в. до н.э. Греко-персидские войны начались еще до начала его правления (в 500 г. до н.э., Леонид начал править в 491 г. до н.э.) и шли с перерывами до 449 г. до н. э. Греки отстаивали свою независимость.

В детстве Леонид получил спартанское воспитание, которое было обязательно и для царских детей. Кадр из фильма "300 спартанцев". В роли царя Леонида в детстве - сын режиссера Зака Снайдера Эли Снайдер.

В 480 г. до н.э. персидский царь Ксеркс I напал на Грецию. Ему навстречу выступил Леонид с отрядом, состоящим из 300 спартанцев. Также в отряде было еще 5620 воинов из других греческих полисов. Греки закрепились в ущелье под названием Фермопилы (Θερμοπύλες, греч. теплые ворота), представлявшем узкий проход из Фессалии в Локриду; "теплым" его назвали благодаря двум находящимся рядом горячим серным источникам.

"Всту­пать в брак с бла­го­род­ны­ми людь­ми и рожать толь­ко бла­го­род­ных", - пожелал Леонид жене, отправляясь под Фер­мо­пи­лы сражаться с персидским царем Ксерксом.

Если учесть, что армия персов насчитывала 200 тысяч воинов, как-то маловато людей взял с собой Леонид... (историки считают, что все-таки максимум персов было 60-80 тыс., но все равно много). Когда эфо­ры (выборные должностные лица в Спарте) ему на это указали, ­Леонид отве­тил: "Для того дела, на кото­рое мы идем, даже слиш­ком мно­го".

Это очень интересный ответ, который проливает свет на общественное устройство Спарты. Спарта, как известно, стояла немного особняком среди греческих городов-государств. Не принять участия в сражении с персидской державой Спарта никик не могла, напомним, в воен­ном

отно­шении это было самое сильное греческое государ­ство. Но и отправлять зна­чи­тель­ные силы за пре­де­лы Пело­пон­не­са спар­тан­ские эфо­ры опа­са­лись: боялись вос­ста­ния ило­тов в собственном тылу. Вот и решили огра­ни­чи­ться отправ­кой неболь­шо­го отряда под коман­до­ва­ни­ем царя Лео­нида. Т.е., с самого начала участ­ни­ки похода знали, что обре­че­ны, а поход царя Лео­нида носил, ско­рее, сим­во­ли­че­ский харак­тер. Собственно, история греко-персидских войн известна нам не по Плутарху, а по Геро­до­ту, автору V в. до н.э.

Древнегреческий историк Геродот Галикарнасский (ок. 484-425 гг. до н. э.), автор первого сохранившегося значительного трактата "История", содержащего описание греко-персидских войн. Здесь: портрет Геродота в Палаццо Массимо алле Терме, Рим.

Так вот, у Геродота в "Истории" "нет, одна­ко, даже наме­ка,

под­твер­ждав­ше­го мне­ние Плу­тар­ха, что эфо­ры счи­та­ли нуж­ным уве­личить отряд Лео­нида" / из Примечаний к указанному выше изданию Плутарха.

Когда эфо­ры ука­за­ли Леониду, что он берет под

Фер­мо­пи­лы слиш­ком мало людей, он отве­тил: "Для того дела, на кото­рое мы идем, даже слиш­ком мно­го".

Понимая, на что идут воины, Леонид счел нужным и сумел спас большую часть войска.

Закрепившись в Фермопилах, греки решили по возможности как можно дольше защищать ущелье. И вот 200 тыс. персов в течение двух дней безуспешно пытаются взять Фермопилы штурмом. Во вре­мя боя кто-то вос­клик­нул: "Из-за вар­вар­ских стрел не вид­но солн­ца!", - Лео­нид ска­зал: "И хоро­шо, мы будем сра­жать­ся в тени". Дру­гой воин ска­зал: "Враги уже рядом". Лео­нид отве­тил: "Ста­ло быть, и мы рядом с ними".

Если бы не изменник, который ночью провел отряд персидской гвардии горной тропкой в обход войскам Леонида, может, и дольше продержались...

Кадр из фильма "300 спартанцев".

Когда во вре­мя боя [при Фермопилах] кто-то вос­клик­нул: "Из-за вар­вар­ских стрел не вид­но солн­ца", - Лео­нид ска­зал: "И хоро­шо, будем сра­жать­ся в тени".

Леонид, узнав об измене, отправив вглубь страны всех воинов, за исключением своих 300 спартанцев. Ушли не все: с Леонидом добровольно остались 700 феспийцев и 400 фиванцев. Вот эти силы сдерживали наступление персов до тех пор, пока все они не пали на поле битвы. Ксеркс был мало сказать разгневан, он находился в ярости, т.к. персидское войско понесло огромные потери.

Дру­гой воин ска­зал: "Враги уже рядом". Лео­нид отве­тил: "Ста­ло быть, и мы рядом с ними".

Ну, а поскольку мы знаем ответы спартанцев в основном по латинским текстам, предлагаю моим читателям перевести этот коротенький рассказ самостоятельно:

По изданию: ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК. Учебник для студентов педагогических вузов. Под редакцией В.Н. Ярхо, В.И. Лободы. - М., "Высшая школа", 2010.

На месте тех самых знаменитых Фермопил сейчас проходит дорога из Афин в Салоники. На том месте, где в братской могиле были похоронены погибшие в битве эллины, в 1950 году был установлен памятник Леониду. Это такая стена-монумент с мраморными скульптурами. Спартанский царь изображен со щитом в одной руке и с поднятым копьем в другой. На поясе прикреплен меч. На щите мы видим изображение Медузы Горгоны, на голове - знаменитый Спартанский шлем:

Памятник-монумент спартанскому царю Леониду. Установлен в 1950 г.

Греки чтут это место. Удивительно, но до сих пор можно увидеть иной раз живые цветы, возложенные на могиле,

Из эпитафии на камне поэта Симонида Кеосского: "Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне, Что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли".

а на дорожных указателях отмечено место сражения:

Трасса Афины-Салоники E75 / Α1.

Еще о памятнике Леониду.

На основании монумента выбита еще одна знаменитая крылатая греческая фраза "Μολὼν λαβέ". Но об этом - в другой статье.